德里雨季的闷热粘在皮肤上，像层撕不掉的塑料膜。我第17次重播关雅的舞蹈视频时，手机突然跳出陌生号码的来电。
\"是Shuang先生吗？\"带着浓重泰米尔口音的英语，\"您女儿的视频在推特被转发了12万次。\"
我盯着理发店镜子里的自己——左脸映着印度教神像的烛光，右脸是中国结晃动的红影。电话那头继续说着：\"bbc想采访你们全家，但文化部建议...\"
玻璃门被猛地推开，关雅举着平板电脑冲进来，马尾辫梢滴着雨水：\"papa！少林寺官方账号给我留言了！\"屏幕上是条中文评论：\"小施主颇有佛缘，他日有缘可来嵩山切磋\"。
普莉娅从里屋出来，纱丽下摆沾着面粉——她正在尝试做中国饺子。当她弯腰看屏幕时，鼻环擦过关雅的脸颊，两人同时叫出声。
\"疼吗？\"普莉娅用拇指抹去女儿脸上的血珠。
关雅却盯着突然涌入的私信：\"有人骂我是文化叛徒...\"她划出一条用印地语写的死亡威胁，发送者头像是个燃烧的卍字符。
普莉娅夺过平板摔在沙发上，金镯子在玻璃茶几上磕出裂痕。这时门铃又响，快递员递来贴着文化部封条的包裹。拆开是尊破碎的象头神雕像，断裂处塞着纸条：\"下一个是你们的混血神像\"。
关雅突然咯咯笑起来，捡起雕像的断鼻：\"看！Ganesha现在像不像papa的塌鼻子？\"她踮脚把断鼻按在我脸上，冰凉的陶土激得我打了个喷嚏。
暴雨就是这时砸下来的。雨幕中，穿橙红色纱丽的瘦削身影撑着黑伞走来，伞沿抬起时露出普莉娅姑妈玛尔霍特拉夫人鹰隼般的眼睛。
\"八十年前...\"她直接走到神龛前，从纱丽暗袋抽出本焦黄日记，\"你们Sharma家也收留过这样的'文化叛徒'\"。
普莉娅像被雷击中般僵住。我接过日记，1943年5月的页面上有幅铅笔素描：穿英军制服的中国人在给印度小孩分糖，画旁批注着\"中国医生Shan给拉吉夫喂药\"。
\"Shan？\"我喉咙发紧，\"这是我祖父的姓氏...\"
玛尔霍特拉夫人冷笑：\"你祖父没告诉你？1942年他们远征军溃败时，是我们家收留了七个中国伤兵。\"她突然用中文说，\"你爷爷，好医生，但坏士兵——他偷了军用药救德里贫民窟的孩子。\"
普莉娅夺过日记，快速翻到末页。泛黄的照片上，年轻版的玛尔霍特拉夫人站在中国军人中间，他们背后的建筑正是我们现在的理发店。
\"所以这栋楼...\"
\"是你曾祖父送给中国医生的谢礼。\"老妇人用伞尖戳了戳地板，\"现在知道为什么极端组织盯上你们了？\"
关雅突然挤到我们中间，湿漉漉的睫毛像蝴蝶振翅：\"所以我们是...战争英雄的后代？\"
暴雨声中混入刺耳的刹车声。三个穿制服的男人下车，胸牌显示\"德里教育局\"。为首者亮出公文：\"关于关雅·夏尔玛的文化适应性评估...\"
普莉娅把女儿护在身后：\"我女儿上周刚获得文化部嘉奖！\"
\"正是问题所在。\"官员瞥了眼破碎的象头神，\"有家长投诉...融合舞蹈亵渎了传统。\"
我摸向工作台的剪刀，却见关雅已经蹿到官员面前。她今天特意梳了普莉娅教的传统发髻，却穿着我买的李宁运动衫。
\"先生知道我为什么打架吗？\"她切换成流利的印地语，\"因为同学说中国远征军都是逃兵！\"突然又变成中文，\"但历史书上写他们在仁安羌救过七千英军！\"
官员们面面相觑。这时我的中国手机响了，南京区号的机械女声说：\"关于您祖父抗战档案的核查...\"
电话被尖锐的警报声切断。街对面，戴橘色头巾的人群正往我们窗户上贴标语。玛尔霍特拉夫人突然夺过我的手机，对着那头用中文吼：\"告诉南京档案局！1944年2月17日的医疗记录在德里的英国博物馆！\"
当晚，我们全家挤在阁楼地铺上。关雅在睡梦中仍抓着那页日记，普莉娅的鼻环压在我肩胛骨上生疼。月光透过雨痕斑斑的窗户，把三个影子投在墙上——我的轮廓像极了祖父那张素描。
凌晨四点，关雅突然摇醒我们。她站在穿衣镜前，用普莉娅的口红写下两行字：
恒河的女儿
长江的子孙
最后一笔拖得太长，像道愈合中的伤疤。