庄公·三十年
三十年，春王正月。
夏，师次于成。
秋七月，齐人降鄣。
译文：鲁庄公三十年，春天周王历正月。
夏天，鲁国军队驻扎在成地。
秋天七月，齐国人迫使鄣地投降。
鄣者何？纪之遗邑也。
降之者何？取之也。
取之则曷为不言取之？为桓公讳也。
鄣地是纪国遗留下来的城邑。
所谓“降鄣”，实际上是齐国夺取了鄣地。
为何不直接说“取鄣”呢？这是为齐桓公避讳。
外取邑不书，此何以书？尽也。
通常情况下，对外国夺取城邑的事《春秋》不会记载，但此处记载，是因为齐国已完全掌控了鄣地。
八月癸亥，葬纪叔姬。
八月癸亥日，安葬纪叔姬。
外夫人不书葬，此何以书？隐之也。何隐尔？其国亡矣，徒葬乎叔尔。
通常情况下，外国夫人去世的葬礼《春秋》不会记载，但此处记载，是因为纪国已经灭亡，只能将纪叔姬葬在叔父的封地。
九月庚午朔，日有食之，鼓用牲于社。
九月庚午日初一，发生日食，鲁国按照惯例击鼓并献上牲畜祭祀社神。
这段文字通过简洁的记载，反映了当时齐国扩张势力、纪国灭亡以及鲁国在诸侯纷争中的处境，同时也体现了《春秋》“微言大义”的笔法特点。
冬，公及齐侯遇于鲁济。齐人伐山戎。
译文：冬季，鲁庄公与齐桓公在鲁国境内的济水边非正式会面。齐国讨伐山戎。
此齐侯也，其称人何？贬。曷为贬？
这里的“齐人”实际上指齐桓公，为何称“人”呢？这是表示贬斥。为何贬斥呢？
子司马子曰：“盖以操之为已蹙矣！”
子司马子说：“大概是觉得齐桓公操之过急了！”
此盖战也，何以不言战？春秋敌者言战，桓公之与戎狄，驱之尔。
这明明是一场战争，为何不说“战”呢？《春秋》记载双方实力相当才称“战”，而齐桓公与山戎交战，只是为了驱赶他们。
庄公·三十一年
三十有一年，春，筑台于郎。何以书？讥。何讥尔？临民之所漱浣也。
译文：鲁庄公三十一年，春季，鲁国在郎地修筑高台。《春秋》记载此事，是表示讥讽。为何讥讽？因为高台靠近百姓洗漱浣衣之处。
夏四月，薛伯卒。筑台于薛。何以书？讥。何讥尔？远也。
夏季四月，薛国国君去世。鲁国在薛地修筑高台。《春秋》记载此事，是表示讥讽。为何讥讽？因为薛地距离鲁国都城遥远。
六月，齐侯来献戎捷。齐，大国也，曷为亲来献戎捷？威我也。其威我奈何？旗获而过我也。
六月，齐桓公来鲁国献上讨伐山戎的战利品。齐国是大国，为何齐桓公亲自来献捷？这是向鲁国示威。如何示威？让军队列队，展示战利品从鲁国经过。
秋，筑台于秦。何以书？讥。何讥尔？临国也。
秋季，鲁国在秦地修筑高台。《春秋》记载此事，是表示讥讽。为何讥讽？因为秦地靠近鲁国边境。
冬，不雨。何以书？记异也。
冬季，没有下雨。《春秋》记载此事，是记录异常天象。