杂三言?爱远山
江淹
伯鸾兮已远，名山兮不返。
逮绀草之可结，及朱华之未晚。
绁余马于椒阿，漾余舟于沙衍。
临星朏兮树闇，看日烁兮霞浅。
浅霞兮驳云，一合兮一分。
映壑兮为饰，缀涧兮成文。
碧色兮婉转，丹秀兮芬蒀。
深林寂以窈窈，上猨狖之所羣。
羣猨兮聒山，大林兮蔽天。
枫岫兮筠岭，兰畹兮芝田。
紫蒲兮光水，红荷兮艳泉。
香枝兮嫩叶，翡累兮翠叠。
非郢路之辽远，实寸忧之相接。
欷美人于心底，愿山与川之可涉。
若溘死于汀潭，哀时命而自惬。
《杂三言·爱远山》赏析
《杂三言·爱远山》是江淹创作的一首独具特色的诗歌，以细腻笔触描绘自然景致，抒发复杂深沉情感。
一、意象营造与自然之美
1. 开篇起兴，引入情境： “伯鸾兮已远，名山兮不返”，借东汉梁鸿（字伯鸾）远离尘世、隐居名山的典故起兴，为全诗营造出一种悠远、遁世的氛围，暗示诗人对超脱世俗生活的向往。
2. 色彩缤纷，层次丰富：诗人运用大量色彩鲜明的意象描绘自然。“绀草”“朱华”，一深一浅，勾勒出草木花卉的艳丽；“碧色兮婉转，丹秀兮芬蒀”，碧绿与丹红交织，展现出山间色彩的灵动与绚烂。“枫岫兮筠岭，兰畹兮芝田。紫蒲兮光水，红荷兮艳泉”，通过不同色彩的植物，如红枫、绿筠、紫蒲、红荷等，描绘出山岭、水泽间色彩斑斓的画面，层次丰富，美不胜收，尽显大自然的蓬勃生机与绚丽多姿。
3. 动静结合，生机盎然：在描绘静态景色的同时，融入动态元素。“羣猨兮聒山，大林兮蔽天”，猿猴的啼叫声打破山林的寂静，展现出山林的生机与活力，与茂密遮天的大林形成动静对比。“浅霞兮驳云，一合兮一分。映壑兮为饰，缀涧兮成文”，云霞的聚合离散，映照在沟壑山涧，如装饰点缀，赋予自然以动态之美，使整个画面鲜活灵动。
二、情感表达与人生感慨
1. 触景生情，忧思暗生：“非郢路之辽远，实寸忧之相接”，诗人表明并非路途遥远让人忧虑，而是心中的忧愁接连不断。眼前的美景未能消解愁绪，反而引发更深的忧思，暗示诗人内心的困扰与现实生活的不如意，这种忧愁与自然美景形成反差，强化了情感的张力。
2. 美人寄情，渴望跨越：“欷美人于心底，愿山与川之可涉”， “美人”在古代诗歌中常象征理想、美好事物或君王知遇。诗人心中思念美人，希望能跨越山川与她（它）相逢，表达对美好事物的向往与追求，也暗示实现理想的艰难，抒发了内心的无奈与渴望。
3. 直面命运，自我慰藉：“若溘死于汀潭，哀时命而自惬”，诗人直言若就此死于汀潭，虽哀伤命运，却也觉满足。这看似消极的表达，实则是对现实无奈的自我宽慰，反映出诗人在困境中对人生的思考与接受，体现出一种复杂而深沉的情感态度。
三、艺术风格与表现手法
1. 用典巧妙，含蓄蕴藉：开篇以伯鸾典故起笔，巧妙引出主题，增添文化底蕴，使诗歌情感表达更为含蓄。借古人之事，暗示自身心境与追求，引发读者联想与思考。
2. 铺陈细腻，意境深远：通过细腻铺陈自然景观，从山峦到水泽，从植物到动物，从色彩到声音，全方位描绘出一幅宏大且细致的山水画卷，营造出深远清幽的意境，让读者身临其境感受自然魅力与诗人情感。
3. 情感跌宕，真挚动人：诗歌情感起伏变化，从对自然美的欣赏，到忧思的涌起，再到对理想的渴望，最后面对命运的自我慰藉，情感层层递进，跌宕起伏，真实动人，展现出诗人丰富复杂的内心世界。
解析
1. 伯鸾兮已远，名山兮不返
- 解析：此句开篇用典，“伯鸾”指东汉的梁鸿，他博学多才，却淡泊名利，与妻子孟光隐居山中，后病逝。诗人借梁鸿远离尘世、归隐名山且不再返回的典故，表达对这种超脱世俗、隐逸山林生活的向往，为全诗奠定了一种追求高远、遁世离俗的基调。同时，以古人的归隐之举，暗示自己内心对现实生活的某种疏离感和对另一种生活方式的憧憬。
2. 逮绀草之可结，及朱华之未晚
- 解析：“逮”和“及”都有趁着的意思，“绀草”指深青色的草，“朱华”指红色的花。诗人在此处表达要趁着绀草还能编织，朱华尚未凋谢的时机，去做自己想做之事。这两句表面描绘自然花草的时节，实则暗示要抓住人生的美好时光，莫等时光流逝，带有一种珍惜当下、及时追寻内心向往的意味，进一步强化了开篇所表达的对某种理想生活状态的急切追求。
3. 绁余马于椒阿，漾余舟于沙衍
- 解析：“绁”是拴、系的意思，“椒阿”指长有椒树的山阿，“漾”表示泛舟，“沙衍”即沙滩。诗人描绘了自己将马系在长有椒树的山边，把船荡漾在沙滩边的画面。这一场景展现出一种悠然自得、亲近自然的状态，暗示诗人已经开始践行对归隐生活的向往，在山水之间寻找内心的宁静与自由，从行动上体现了对世俗生活的脱离，沉浸于自然的怀抱。
4. 临星朏兮树闇，看日烁兮霞浅
- 解析：“星朏”指月初出或将没时的微光，此句描绘了两种不同时段的景象。当临近星朏之时，周围的树木在微弱星光下显得幽暗；而当看到太阳闪耀光芒时，朝霞则逐渐变淡。通过对夜晚到清晨天色变化的细致描写，不仅展现了时间的流转，还营造出一种宁静而又富有变化的氛围。这种对自然景色随时间推移而产生变化的观察，体现出诗人对自然的敏锐感知，也暗示了时光在归隐生活中的悄然流逝。
5. 浅霞兮驳云，一合兮一分
- 解析：描绘了浅淡的云霞与斑驳的云彩相互交织，时而聚合，时而分开的动态画面。“一合一分”生动地展现出云与霞在天空中变幻无穷的姿态，赋予天空一种灵动之美。诗人通过细腻地刻画这一自然现象，表现出自然的瞬息万变与神秘莫测，让读者仿佛亲眼目睹天空中云蒸霞蔚的奇妙景象，同时也暗示了世间万物的无常与变化。
6. 映壑兮为饰，缀涧兮成文
- 解析：承接上句云霞的描写，这些聚合离散的云霞映照在山谷间，成为山谷的美丽装饰；点缀在山涧之上，仿佛构成了美丽的花纹。此句将云霞与山谷、山涧相结合，描绘出一幅如诗如画的山水美景图，强调了自然景色之间相互映衬、相得益彰的关系，进一步突出了大自然的鬼斧神工，展现出诗人对自然之美的由衷赞叹。
7. 碧色兮婉转，丹秀兮芬蒀
- 解析：“碧色”指山间的碧绿之色，如绿树、青草等；“丹秀”指红色的花朵等艳丽的植物。“婉转”形容碧色在山间绵延曲折，富有动态感；“芬蒀”表示香气浓郁，形容丹秀的花朵芬芳四溢。这两句从视觉和嗅觉两个角度，描绘出山间草木花卉的繁茂与艳丽，色彩鲜明，香气扑鼻，展现出大自然充满生机与活力的一面，使读者如临其境，感受到山林间的蓬勃朝气。
8. 深林寂以窈窈，上猨狖之所羣
- 解析：“窈窈”形容幽深的样子，描绘出深林寂静且幽深的环境。“猨狖”即猿猴，“羣”表示聚集。在这幽深寂静的深林中，是猿猴们聚集的地方。此句通过对深林环境和动物的描写，以动衬静，用猿猴的聚集和活动，更突出了深林的寂静与幽深，营造出一种静谧而神秘的氛围，同时也展现出山林中和谐的生态环境。
9. 羣猨兮聒山，大林兮蔽天
- 解析：众多的猿猴发出啼叫声，响彻山林，“聒山”形象地描绘出猿猴啼声之大，仿佛要将整座山都吵扰。而大片的森林枝叶繁茂，遮蔽了天空。前一句从声音的角度，后一句从视觉的角度，分别展现了山林的喧闹与茂密，形成一种强烈的感官冲击。这种描绘不仅突出了山林的生机与活力，也暗示了大自然的雄浑与壮阔。
10. 枫岫兮筠岭，兰畹兮芝田
- 解析：“枫岫”指长有枫树的山峰，“筠岭”指长满竹子的山岭，“兰畹”是种植兰花的田地，“芝田”为生长灵芝的地方。诗人用四个优美的意象，描绘出一幅丰富多样的山林景观图，展现出不同植物在山间各自生长的和谐画面，体现了大自然的丰富性与多样性，同时，这些意象也蕴含着高洁、美好的寓意，暗示诗人对美好品质和理想生活的追求。
11. 紫蒲兮光水，红荷兮艳泉
- 解析：紫色的菖蒲在水面上闪耀着光泽，红色的荷花在泉水边艳丽夺目。此句通过对水边植物的描写，“光水”和“艳泉”生动地表现出紫蒲和红荷与水相互映衬的美丽景象，色彩鲜艳，画面灵动。紫蒲与红荷的描写不仅展现了自然景色的艳丽，还为整个山水画卷增添了一份清新与雅致。
12. 香枝兮嫩叶，翡累兮翠叠
- 解析：描绘出植物散发着香气的枝条和鲜嫩的叶子，仿佛翡翠层层叠叠堆积在一起。“香枝嫩叶”突出植物的清新与生机，“翡累翠叠”则运用比喻的手法，将植物的色彩比作翡翠，形象地描绘出其翠绿欲滴、繁茂浓密的样子，从嗅觉和视觉两个方面，展现出大自然中植物的美好与繁茂，给人以美的享受。
13. 非郢路之辽远，实寸忧之相接
- 解析：“郢”是楚国的都城，这里代指遥远的路途。诗人说并非是前往郢都的路途太过遥远让自己忧虑，而是心中的忧愁接连不断。此句笔锋一转，从对自然美景的描绘过渡到内心忧思的抒发，表明现实生活中的忧愁并非源于外在的距离，而是来自内心深处，暗示了诗人在现实生活中面临着难以排解的困扰，这种忧愁与前文的自然美景形成鲜明对比，强化了诗人内心的矛盾与痛苦。
14. 欷美人于心底，愿山与川之可涉
- 解析：“欷”表示叹息，“美人”在古代诗歌中常象征理想、美好事物、贤君或知己等。诗人在心底叹息着对美人的思念，希望能够跨越山川去与她（它）相见。此句表达了诗人对美好事物的强烈向往，然而山川的阻隔又暗示了追求的艰难，进一步深化了诗人内心的无奈与渴望之情，使读者能够感受到诗人在理想与现实之间挣扎的痛苦。
15. 若溘死于汀潭，哀时命而自惬
- 解析：“溘死”指突然死去，“汀潭”指水中小洲和深潭。诗人说如果自己突然死在汀潭之中，虽然哀伤自己的命运，但也会感到一种满足。这看似消极的表达，实则是诗人在面对现实困境无法解脱时的一种自我安慰和对命运的无奈接受。表明诗人在历经内心的挣扎与痛苦后，在某种程度上选择了与命运和解，体现出一种复杂而深沉的人生态度，既有对命运的哀伤，又有一种超脱尘世的释然。
句译
1. 伯鸾兮已远，名山兮不返
- 翻译：伯鸾已然远去，隐居名山不再回返。
2. 逮绀草之可结，及朱华之未晚
- 翻译：趁着绀草还能编织，趁着红花尚未凋残。
3. 绁余马于椒阿，漾余舟于沙衍
- 翻译：把我的马系在长椒树的山阿，让我的船在沙滩边漂荡。
4. 临星朏兮树闇，看日烁兮霞浅
- 翻译：临近月初星光微亮时树木昏暗，看着太阳闪耀时朝霞渐淡。
5. 浅霞兮驳云，一合兮一分
- 翻译：浅淡的云霞啊斑驳的云彩，时而聚合啊时而分开。
6. 映壑兮为饰，缀涧兮成文
- 翻译：映照在山谷啊成为装饰，点缀在山涧啊构成花纹。
7. 碧色兮婉转，丹秀兮芬蒀
- 翻译：碧绿的色彩啊绵延曲折，红色的花朵啊香气浓郁。
8. 深林寂以窈窈，上猨狖之所羣
- 翻译：深邃的树林寂静又幽深，是猿猴们聚集的地方。
9. 羣猨兮聒山，大林兮蔽天
- 翻译：众多猿猴啊吵扰着山林，大片森林啊遮蔽了天空。
10. 枫岫兮筠岭，兰畹兮芝田
- 翻译：长着枫树的山峰啊翠竹满布的山岭，种着兰花的田地啊生长灵芝的地方。
11. 紫蒲兮光水，红荷兮艳泉
- 翻译：紫色菖蒲啊照亮水面，红色荷花啊使泉水明艳。
12. 香枝兮嫩叶，翡累兮翠叠
- 翻译：散发香气的枝条啊鲜嫩的叶子，如翡翠般层层堆叠。
13. 非郢路之辽远，实寸忧之相接
- 翻译：并非前往郢都的路途遥远，实在是心中忧愁接连不断。
14. 欷美人于心底，愿山与川之可涉
- 翻译：在心底叹息思念着美人，希望能够跨越山川与她相见。
15. 若溘死于汀潭，哀时命而自惬
- 翻译：如果突然死在水中小洲和深潭，哀伤命运但也会感到满足。
全译
伯鸾已然远去，隐入那名山不再回返。
趁此刻绀草还能编结，趁此时红花尚未凋残。
我将马儿拴在长着椒树的山弯，把小船在那沙滩边摇荡泛漫。
临近月初星光微芒，树木朦胧阴暗，看着旭日渐明，朝霞慢慢变淡。
浅淡的云霞与斑驳的云彩，时而聚合又时而分散。
它们映照山谷，宛如绝妙装饰，点缀山涧，好似构成美丽图案。
碧绿之色在山间蜿蜒流转，红色花朵绽放香气弥漫。
深邃的森林寂静而幽远，是猿猴们成群嬉闹的乐园。
众猿啼声吵扰着山川，大林枝叶遮蔽了长天。
有红枫覆盖的峰峦，有翠竹满布的山岭，有兰花盛开的园圃，有灵芝生长的田间。
紫色菖蒲闪耀着水光，红色荷花艳映着流泉。
散发着香气的枝条与鲜嫩的叶片，如翡翠般层层累积交叠。
并非前往郢都的道路太过遥远，实是心中忧愁连绵不断。
我在心底深深地叹息思念着美人，只愿能够跨越那山川与她相见。
倘若我突然死在这汀洲水潭，虽哀伤命运，却也会感到一丝心安。