九月十五日，星期二。
在正式上课之前，钟鸣先是问道：“昨天回去，有没有同学写了白话诗啊？”
私塾内先生安静下来，然后经过两个呼吸的缓冲之后，有一个同学弱弱地举起了手，然后回头望了望，发现只有她一个人举手，又立即放了下去。
可哪有那么容易？
钟鸣一眼就抓住了她，笑道：“不错，我看到冯一一同学举手了！”
女孩一慌，小声地说道：
“先生，要不还是算了吧......”
钟鸣摇头笑着：“不要怕，写了东西就是要展示出来的！你看先生平时给你们讲那些的时候，可曾不好意思过吗？”
先生这样说，同学有什么办法？
“哦......”
钟鸣拿起一只粉笔，道：
“今天早上我们的课程就轻松一点，再讲完一首诗之后，再一起欣赏一下冯一一同学写的诗，之后不管剩多少时间，我们就直接散学，好不好？”
“好！”
除了这个女孩外，其余的同学皆是兴奋地点头。
钟鸣转身，在黑板上写下：
『鹿寨』
（ps：原诗题为《鹿柴》，而这里‘柴’是通假字，通‘寨’或者‘砦’，意为‘栅篱’或‘有篱落的村墅’。为避免加入这个概念，以后的通假字会改为符合现代的意思，但为避免造成误导，作者会添加说明。）
之后他按照教授古诗的惯例，在解读之前，提前带着同学们念了一遍：
空山不见人，
但闻人语响。
返景入深林，
复照青苔上。
钟鸣指尖轻轻叩了叩黑板：“第一句不用说，同学们肯定都明白，先生现在要问的是，第二句的第一个‘但’字，是什么意思呢？有想法的同学请举手回答！”
‘但’字。
在日常生活的口语中，很多人用到这个字，就是表示转折的意思，意为‘但是’。
同学们也有这个观点，所以立即有人举手。
钟鸣轻轻点头：
“好，请李狗蛋同学说说！”
男孩站了起来，上挂着自信的笑容，直接将这前两句诗翻译出来：
“空旷的山中看不见人，但是却听见了人说话的声音......所以这个‘但’字，就是‘但是’的意思！”
这样翻译，听起来是没有问题的。
他说完，其他同学也在点头。
大家都是这么认为的。
包括冯三保和张普跃这两个大人。
至于‘闻’字，之前在略过的课程中，已经在《一年级上册》的教材中，《春晓》那首诗中学过了，所以大家都是已经知道的。
钟鸣轻轻点头，问道：
“李狗蛋回答完了，我看大家都在点头，是不是都是认为他是对的？”
这话问得众人一愣，心想：
“难道不是？”
冯三保他们也在暗自思量：“不对吗？莫非这个字还有其它的意思？”
钟鸣笑着说道：
“我觉得是对的，至少这个字在这里的翻译，听起来是没毛病。但是严格来说，‘但’字出现在诗文里，更准确的意思，应该是‘只’或者‘仅仅’才对！”
闻言，众人显得有些疑惑。
‘但’字，怎么还有另外的意思啊？
但不就是但是吗？
钟鸣缓缓解释道：“同学们不用感到疑惑，这里并没有非常特别的含义，大家只需要记住即可。在大多数情况下，你们在诗文中运用到‘但’字的时候，知道它是‘只’或者‘仅仅’的意思就行了！”
听先生这样说，大家也不再困惑。
简单嘛！记住就行了！
钟鸣指尖移到黑板，指着下两句问道：“接下来的两句比较复杂，有没有同学能够翻译出来呀？”
这话一出，底下顿时没了声响。
在提前前两句时还踊跃举手的同学们，此刻都放低了脑袋，他们的眼神在‘返景’、‘复照’几个字上打转，又时不时悄悄瞟向身边的同伴。
冯三保捻着下巴上的短须，眉头微蹙。
张普跃则是手撑着下巴，小声嘀咕：“这‘返景’是啥？莫不是‘返回的景色’吗？这听起来也不对啊！”
钟鸣没着急点名，脸上一直挂着悠然的笑容，任由大家静静地思考。
过了有一会儿，堂下忽然传来一声较低的试探：“先生，这个‘返景’的意思，是不是指的是阳光啊？”
众人循声望去，发现开口的正是平常最为沉默寡言的余樵。
男孩感受着这许多道目光，顿时脸一红。
钟鸣满意地点头：
“非常不错！余樵说对了！”
他的回答得到先生的确定之后，个别聪明的同学顿时反应了过来。
冯三保恍然大悟：
“哦！原来是这个意思啊！”
张普跃转过脑袋：“冯大哥，为什么会是这个意思呀？”
冯三保一脸神秘的笑道：“莫急，先生马上就会说的！”
钟鸣笑着解释道：
“哈哈，同学们，这里的‘返景’，正是阳光，它是夕阳落下之后，又奇妙地折射回来的一道阳光！”
此话一出，大部分孩子又迷惑了。
“啊？什么意思啊？”
“太阳已经落下了，还能返回来？”
张普跃仍是不解，往左转头问道：“冯大哥，先生说的我听不懂啊？”
冯三保淡淡一笑，
“张老弟啊，没事常去看看落日，你就能看到这种现象了，莫急莫急，先生待会儿会给大家演示的！”
见同学们的反应，钟鸣笑道：
“看来除了余樵，其他同学好像没有见过这种自然现象，来吧！大家一起来看看！”
说话间，环境转变：
众人置身山中，四周空旷寂静看不见人，只听得远处传来来人说话的声音。
就在此时，夕阳逐渐落下，只剩下天边的一抹红云，天色本该就此暗淡下来。
忽然！
天边却又射来一道阳光，洒入深林中，又照在幽暗处的青苔上。
正是：
返景入深林，复照青苔上。
———
pS：
国庆！！！
在人民解放战争和人民革命中牺牲的人民英雄们永垂不朽！
为了反对内外敌人，争取民族独立和人民自由幸福，在历次斗争中牺牲的人民英雄们永垂不朽！
...
...