春野遥醒来时，已经是下午三点。
她睁开眼睛的第一秒，眼神是茫然的——像是刚从一场很深的梦中浮出水面，还分不清现实与梦境的边界。她眨了眨眼，视线慢慢聚焦，看到了坐在旁边椅子上的夜。
“——……あれ……私……”
（——……咦……我……）
她试图坐起来，但上半身刚抬起到一半，就被一阵强烈的眩晕感压了回去。夜伸手按住她的肩膀，将她轻轻按回长椅上：
“——无理するな。まだ体が安定していない。”
（别勉强。你的身体还没有稳定下来。）
春野遥顺从地躺了回去，目光在四周扫视了一圈。后台依然空荡荡的，那些原本在庆祝的同学们都不见了踪影，只有远处传来零星的脚步声和说话声——听起来像是有人在走廊那头争论着什么。
“——……みんな、どこへ……”
（……大家都去哪了……）
“——あなたの异変を见て、逃げ出した者もいれば、教师を呼びに行った者もいる。”
（看到你身上的异变后，有人逃走了，也有人去叫老师了。）
“——今顷、学校中が騒ぎになっているだろう。”
（现在这会儿，整个学校应该已经炸开锅了。）
春野遥沉默了。
她盯着天花板看了一会儿，然后用很低的声音问道：
“——……あの、『変なもの』は——もう、いなくなったんですか。”
（……那个“奇怪的东西”——已经不在了吗？）
“——ああ。取り出した。”
（嗯。已经取出来了。）
“——もう二度と、あなたの体を乗っ取ることはない。”
（它不会再占据你的身体了。）
春野遥的眼眶又红了。但这一次，她没有忍住——泪水顺着眼角滑落下来，浸湿了鬓角的头发。她没有哭出声，只是静静地流着泪，像是在把积压了很久的东西一点点释放出来。
夜没有安慰她。她只是坐在旁边，等着春野遥自己平复下来。
过了大约五分钟，春野遥的哭声渐渐停了。她用袖子擦了擦眼泪，坐了起来——这一次，她的动作稳了很多。她转头看向夜，眼眶还红着，但眼神已经恢复了清明：
“——ありがとうございます。助けてくれて。”
（谢谢您救了我。）
“——それと——ごめんなさい。あなたに、こんな面倒なことを頼んでしまって。”
（还有——对不起。给您添了这么大的麻烦。）
夜摇了摇头：
“——谢る必要はない。私の方から——あなたの中に何かがいることに気づいて、関わったのだから。”
（不必道歉。是我先察觉到你的体内有东西，主动介入的。）
春野遥垂下眼帘，双手交握放在膝盖上，指节因为用力而泛白：
“——あの……一つ、闻いてもいいですか。”
（那个……我能问您一个问题吗？）
“——何だ。”
（什么问题。）
“——なぜ、私を助けてくれたんですか。”
（您为什么要救我？）
“——私たち、昨日会ったばかりで——名前も、お互いのことも、何も知らないのに——”
（我们昨天才刚认识——连彼此的名字、彼此的事情都不知道——）
夜没有立刻回答。
她看着春野遥那双还带着泪光的眼睛，沉默了几秒，然后开口说道：
“——理由は、三つある。”
（理由有三个。）
“——一つ目は、あなたが『助けてほしい』と——言叶に出さなくても、そう愿っていたから。”
（第一个原因是，你即使没有说出口——也一直在心里期望着“有人能帮我”。）
“——二つ目は、あなたの中にいた『何か』が——この世界の『凋零』の一端だから。”
（第二个原因是，你体内的那个“什么东西”——是这个世界的“凋零”的一部分。）
“——三つ目は——”
（第三个原因是——）
夜停顿了一下。
“——私も、かつて——谁かに助けられたことがあるから。”
（我也曾经——被人救过。）
春野遥愣住了。
她想问什么，但看到夜的表情后，又把到嘴边的话咽了回去。她隐约感觉到——这个话题，对眼前这位少女来说，是不能轻易触碰的领域。
她换了一个问题：
“——あの……お名前を闻いてもいいですか。”
（那个……我能知道您的名字吗？）
“——孤门夜。『こもんど よる』だ。”
（孤门夜。发音是Komondo Yoru。）
“——孤门……夜さん……”
（孤门……夜小姐……）
春野遥低声重复了一遍这个名字，像是在舌尖上品味它的音节。然后，她抬起头，露出了一个虽然还有些虚弱、但确实是发自内心的笑容：
“——私は、春野はるか。ノーブル学园の三年生です。”
（我叫春野遥。诺布尔学园三年级学生。）
“——よかったら——『はるか』って呼んでください。”
（如果您愿意的话——请叫我“遥”。）
夜看着那个笑容，轻轻点了点头：
“——わかった、はるか。”
（知道了，遥。）
就在这时，后台入口处传来一阵急促的脚步声。
夜和春野遥同时转头看去——只见一条兰气喘吁吁地跑了进来，身后还跟着几个穿着教师制服的人。一条兰看到春野遥安然无恙地坐在长椅上，明显松了一口气，但当她看到坐在春野遥身边的夜时，表情又变得复杂起来。
“——はるか！ 大丈夫か！”
（遥！你没事吧！）
一条兰快步走过来，蹲在春野遥面前，上下打量着她，确认她身上没有外伤后才松了口气。然后，她转向夜，目光中带着警惕和审视：
“——あなたが、はるかを助けたっていう——”
（就是你救了遥——）
“——一条先生、この方は——”
（一条老师，这位是——）
春野遥正要解释，夜已经站了起来：
“——私は、ただの通りすがりだ。”
（我只是个路过的人。）
“——彼女の体内に寄生していたものを取り除いただけで、他には何もしていない。”
（只是把她体内寄生的东西取出来了而已，别的什么都没做。）
“——详しい説明は、彼女から闻いてくれ。”
（详细的情况，请听她说吧。）
夜说完，转身准备离开。
春野遥急忙叫住她：
“——夜さん！”
夜停下脚步，但没有回头。
“——また……会えますか。”
（我们还能……再见面吗？）
夜沉默了两秒：
“——おそらくな。”
（大概吧。）
“——この街にいる间は、またどこかで——会うこともあるだろう。”
（在我还留在这座城市的这段时间里——应该还会在什么地方碰到的。）
她没有再多说，径直走出了后台。
一条兰看着夜离去的背影，眉头紧锁。她有一种直觉——这个名叫孤门夜的少女，绝对不是“普通的过路人”。她身上散发出的那种气息，和她曾经在另一些人身上感受到的——很像。
但她没有把自己的猜测说出来。
现在最重要的是照顾好遥，其他的事情——之后再说。
夜走出礼堂时，外面的阳光正好被一片云遮住，投下一片短暂的阴影。
她站在台阶上，从口袋里掏出那本书，翻开封面。书页上，那道被吸入的黑色纹路已经凝固成了一条细线，像是一道被封印在纸页中的裂缝。
她用指尖轻轻触碰了一下那条黑线。
指尖传来一阵刺痛——比之前更强烈了一些。
夜合上书，将它收回口袋里。
然后，她抬起头，看向远处的天际线。
那座白色的塔，依然矗立在城市的东南角，在午后阳光下泛着柔和的光。
但夜知道——那座塔的下面，藏着的东西，远比一座塔要庞大得多。
而她，正在一步一步地，向它靠近。
（