实验室里安静了几秒。
亚历山德丽娜慢慢说：“所以说，那些被带走的血咒兽人，不仅是他的魂器，还是他的翻译。
蛇佬腔能命令蛇，但不能理解蛇在想什么。伏地魔需要她，是因为她能听懂蛇和其他动物的情报。那些他无法进入的地方，那些他无法收买的生物，那些藏在暗处的耳朵和眼睛——”
说到这里的时候，亚历山德丽娜的声音沉下去：“有这第六个魂器替他去听。”
两个人都沉默了。
就在这时，实验室的门被推开。
夏洛克站在门口，穿着他一件浅蓝色的衬衣，头发乱糟糟的，手里拿着一沓显然刚从打印机上扯下来的文件。
“我听说你们的‘小翻译官’出结果了。”他说，语气里带着一种刻意压制的兴奋。
欧洛斯看了他一眼：“你不是在查那个博物馆失窃案？”
“卡住了。”夏洛克毫不掩饰地走进来，把手里那沓文件往控制台上一放，“三个嫌疑人，两种可能的作案手法，但缺少关键证据。我需要——”
“你需要一个能告诉你博物馆里那只猫头鹰看到了什么的人。”欧洛斯说。
夏洛克笑了：“我正要说这个。”
亚历山德丽娜看了看夏洛克，又看了看欧洛斯：“你们不会是想让瓦蒂——”
“不是现在。”夏洛克立刻说，难得地露出认真的表情，“她才八岁，我不会让她参与案件调查。但我有一些关于动物行为模式的问题，当然是纯粹行为学层面的。如果能请她帮我翻译一下某些动物的‘想法’，也许能帮我理清思路。”
他摊开那沓文件，上面贴满了照片和手写的笔记。
亚历山德丽娜扫了一眼，认出那是伦敦自然历史博物馆的展馆照片，还有一些夜间监控的截图。
“博物馆的保安系统有三层。”夏洛克指着照片解释，“红外感应、压力地板、还有一只经过特殊训练的猫头鹰。那只猫头鹰是最后一道防线，它能记住所有保安的脸，会在夜间巡逻时停在关键展柜上方。案发当晚，它没有发出任何警报。”
“所以要么是内部人员作案，”亚历山德丽娜说，“要么——”
“要么有人找到了骗过猫头鹰的方法。”夏洛克接口，“但猫头鹰的识别机制不是基于视觉，是基于生物电场的个体特征。我在想，如果我能知道那天晚上猫头鹰感觉到了什么，也许就能缩小嫌疑人范围。”
他看向欧洛斯：“当然，这需要瓦蒂自愿。而且我不会让她接触任何案件细节，只是问她一些关于猫头鹰行为模式的问题。”
欧洛斯没有立刻回答。她看向亚历山德丽娜。
亚历山德丽娜想了想：“我去问问瓦蒂。如果她愿意，就让她试试。但只能问动物行为的问题，不能涉及案情。”
“当然。”夏洛克点头。
他们一起去了休息室。
瓦蒂正坐在窗边的扶手椅上，阿利安娜在旁边给她读一本关于英国鸟类的图画书。
小女孩听得很认真，不时指着书上的插图问问题。
“这是红隼，它会悬停在空中找老鼠。”阿利安娜指着书页说。
“我们那边也有。”瓦蒂用她那还不太流利的英语说，“但它叫法不一样。它说——”
她忽然停下来，看到门口站着的几个人，有点不好意思地低下头。
“瓦蒂，”亚历山德丽娜走过去，在她面前蹲下，“想不想帮夏洛克哥哥一个忙？他有一些关于动物的问题想问你。”
瓦蒂看了看夏洛克。夏洛克蹲下来，由于不太习惯下蹲这个动作，膝盖差点磕到茶几。
揉了揉膝盖之后，夏洛克努力露出一个和善的笑容。
“我不会问你任何让你不舒服的问题。”他说，声音出乎意料地温和，“只是想知道，猫头鹰在想什么的时候，会怎么做。”
瓦蒂歪着头看了他几秒，然后点了点头。
接下来的半个小时，亚历山德丽娜见证了夏洛克还未成为侦探时，中最奇特的一次“问讯”。
他没有拿出笔记本，没有录音设备，甚至没有让瓦蒂离开那张扶手椅。
他只是坐在对面的地板上，手里拿着那张猫头鹰的照片，一个问题一个问题地问。
“猫头鹰在警觉的时候，瞳孔会有什么变化？”
瓦蒂想了想：“不是瞳孔。是耳朵。它们紧张的时候，耳朵会往两边撇一点。很细很小的动作。”
“那它们在认人的时候，靠的是什么？脸？气味？还是别的东西？”
“都不是。”瓦蒂认真地说，“是感觉。每个人身上的感觉不一样。猫头鹰说，人身上有一种‘嗡嗡’的东西，每个人都不同。它们认人，是认那个‘嗡嗡’。”
夏洛克的眼睛亮了一下。
亚历山德丽娜和欧洛斯交换了一个眼神。
生物电场的个体特征，瓦蒂用她自己的语言，精准地描述了出来。
“那如果有人想让猫头鹰认不出他，”夏洛克继续问，“你觉得，那个人应该怎么做？”
瓦蒂想了很久。
“穿很厚的衣服？”她试探着说，“把那个‘嗡嗡’盖住？或者——”
她忽然停下来，眉头皱在一起：“或者让自己变得很冷。很冷的时候，‘嗡嗡’会变小。猫头鹰会看不清。”
夏洛克猛地站起来。
“谢谢。”他说，声音里有一种压抑不住的兴奋，“谢谢你，瓦蒂。你帮了我一个大忙。”
瓦蒂眨了眨眼睛：“我帮到你了？”
“帮到了。非常大。”
他转身要走，走到门口又停下来，回头看着瓦蒂。
“你刚才说的那些，猫头鹰耳朵的动作，认人的方式，冷的时候‘嗡嗡’会变小，是你自己观察到的，还是你听猫头鹰说的？”
瓦蒂想了想：“都有。我先看到它们那样做，然后我问它们为什么那样做，它们就告诉我了。”
夏洛克看着她，脸上露出一种亚历山德丽娜很少见到的表情，不是推理时的锐利，不是破案时的得意，而是一种近乎柔软的、认真的尊重。
“那你要好好保护这个能力。”他说，“等以后长大，会很有用的。”