深夜的《沪江日报》编辑部，只剩下角落一盏台灯亮着，光线下浮着细小的灰尘。
江逾朝坐在木椅上，后背抵着冰凉的墙壁，手里的钢笔在纸上沙沙作响，眼前摊开的是日方送来的矿业合作合同，满页都是密密麻麻的日文。
他刚从老周那里回来，怀里还揣着刚交接完的情报纸条，指尖还留着粉笔在墙上写暗号的粗糙触感。
助理半小时前急急忙忙找上门，说顾晏辞催着要这份译稿，日方明天一早就得要答复。
江逾朝没推辞。
这份合同里或许藏着日军掠夺资源的具体计划，他得仔细看看。
台灯的光有点晃眼，江逾朝揉了揉发酸的眼睛，手边的搪瓷杯里，凉水早就凉透了。
他凑近合同，逐字逐句地读，遇到模糊的术语，就翻出压在桌角的日文词典，手指在纸页上划过，留下淡淡的指痕。
看到几处明显不对劲的表述，他顿了顿，从口袋里摸出一支铅笔，轻轻在旁边标注：“此处表述模糊，疑似隐瞒资源开采范围”“违约责任不对等，日方免责条款过多”。
这些都是不能明着写在译稿里的，只能等机会悄悄提醒顾晏辞。
窗外的天慢慢亮了，东方泛起鱼肚白时，江逾朝终于把译稿整理好，叠得整整齐齐放在桌上。
他靠在椅背上，想闭眼歇会儿，喉咙却痒得厉害，忍不住咳了两声，声音在空荡的编辑部里显得格外清晰。
“译稿呢？”门口传来顾晏辞的声音，带着刚睡醒的不耐烦。
他穿着一身深灰色西装，领带没系好，松松挂在脖子上，看到江逾朝时，眉头又皱了起来。
江逾朝赶紧站起来，把译稿递过去：“顾先生，译好了，您看看。”
顾晏辞接过译稿，随便翻了两页，目光扫到江逾朝用铅笔标注的地方，脸色瞬间沉了下来。
他把译稿往桌上一扔，纸张撞在木桌上发出脆响：“这几处术语翻译错了，你是不是昨晚偷懒，没好好查词典？”
江逾朝愣了一下，赶紧解释：“顾先生，这几处不是我翻错了，是日方故意写得模糊，我按实际含义译的，您可以对着原文核对……”
“我不需要听你的解释。”顾晏辞打断他，语气冷得像冰，“日方怎么会犯这种错？明明是你能力不够，还找借口。拿回去重译，中午之前必须给我，要是耽误了合作，你赔得起顾家的损失吗？”
江逾朝看着桌上被揉皱的译稿，喉咙发紧，想说什么，却被顾晏辞的眼神堵了回去。
他弯腰去捡译稿，起身时没注意身后的门框，肩膀“咚”地撞了上去，疼得他倒吸一口凉气，忍不住又咳了两声，这次咳得比刚才更厉害，胸口都跟着发闷。
他以为顾晏辞至少会问一句，可抬头时，却看到顾晏辞正低头看着手里的报纸，连眼皮都没抬一下。
过了几秒，才慢悠悠地开口：“别在这里装可怜，博取同情没用。赶紧把译稿改好，别浪费我的时间。”
江逾朝的手僵在半空，捡译稿的动作顿住了。
他口袋里的怀表硌得掌心发疼，下意识地摸了一下。
三年前在码头，顾晏辞把这枚怀表塞给他时，语气虽然算不上温柔，却也带着一丝关切：“拿着，以后别再让人欺负了。”
那时候的顾晏辞，怎么会这样对他？
旁边的助理站在原地，尴尬地搓着手，想说什么又不敢，只能悄悄给江逾朝递了个眼神，让他别再争了。
江逾朝深吸一口气，把涌到喉咙口的委屈咽下去，拿起揉皱的译稿，声音轻得像羽毛：“我知道了，顾先生，我现在就去改。”
他转身走出编辑部，清晨的风从报社门口吹进来，带着点凉意，吹得他咳嗽又加重了。
他走到街角的电线杆旁，扶着杆子咳了好一会儿，才缓过来。
手里的译稿被他攥得更皱了，铅笔标注的痕迹几乎要被磨掉。
他抬头看了看天，太阳已经升起来了，街上开始有行人路过，卖早点的摊子冒着热气。
江逾朝攥着译稿，慢慢往自己的小出租屋走。
他得赶紧把译稿重译好，还要把昨晚从合同里发现的漏洞整理成情报，发给老周。
只是胸口的闷疼越来越明显，他不知道自己还能撑多久。
回到出租屋，江逾朝把译稿摊在桌上，又拿出地下党的暗号本，一边对照着修改译稿，一边记录情报。
窗外的阳光照进来，落在他疲惫的脸上，他却没心思管，只想着快点完成手里的事。
他不知道，这份被质疑的译稿，和他藏在心里的守护，很快会被更残酷的现实彻底击碎。