清晨，山谷还笼罩在薄雾中，格林一家已经整装待发。
裘德·格林最后检查了一遍行装，确认所有魔法痕迹都被完美掩盖，然后带着刘备和伊利来到了屋后那棵老橡树前。
“准备好了吗，小子们？第一站，伦敦！”裘德搓了搓手，脸上是压抑不住的兴奋。
他熟练地敲击树疤，地脉滑梯的洞口再次打开。这一次，他没有关闭它。
“伊利，你先下！抓紧你的包！”裘德拍了拍小儿子的背。
伊利既紧张又兴奋，抱着他的猫狸子布偶，深吸一口气，坐在洞口，哧溜一下便消失在黑暗的通道里，只留下一声带着回音的短促惊呼。
“该你了，刘备。”裘德示意。
刘备学着伊利的样子坐下，一股凉意从身下传来。
他轻轻一蹬，身体便顺着光滑潮湿的土壁向下滑去。
速度越来越快，风声在耳边呼啸，四周一片漆黑，只有地底深处传来的低沉嗡鸣。
这种感觉确实奇特，有点像骑扫帚俯冲，但更加……贴近大地。
大概滑行了一两分钟，前方出现一个光点，迅速扩大，他“噗”地一声从一个类似树根盘绕的出口滑了出来，落在了一片松软的苔藓地上。
伊利已经等在那里，小脸通红，眼睛发亮。
紧接着，裘德也滑了出来，动作利落地站起身，拍了拍袍子上的泥土。
“完美着陆！欢迎来到外部世界！”
他环顾四周，这里是一片茂密的、看起来平平无奇的苏格兰森林，完全看不出与那个魔法山谷的直接联系。
接下来的旅程，是使用裘德所谓的“麻瓜公共交通系统”。
他们先是在一条僻静的路边等了很久，搭上了一辆喷着黑烟、颠簸不堪的“长途汽车”（裘德解释这叫“巴士”），然后又换乘了一种在地下铁管里轰隆行驶的“地铁”。
每一步，对格林一家来说都是一次文化冲击。
裘德·格林虽然理论准备充足，但实践起来还是漏洞百出。
面对一扇自动打开的玻璃门，他下意识地摸向腰间（魔杖通常别在那里），嘴里几乎要念出“阿拉霍洞开”，幸好及时忍住，尴尬地咳嗽了一声才快步通过。
刘备的感受则更为复杂和震撼。
当他走出地铁站，真正站在伦敦的街头时，眼前的景象几乎让他停止了呼吸。
高耸入云的摩天大楼（他从未想象过建筑可以如此之高），反射着阳光的巨大玻璃幕墙，还有川流不息、发出刺耳噪音、不用马拉就能飞驰的“铁盒子”（汽车）……
这一切与他前世记忆中的亭台楼阁、车马行人，以及霍格沃茨的古堡石墙，形成了天翻地覆的对比。
一种时空错位的眩晕感紧紧抓住了他，他必须极力克制，才能不流露出过度的惊骇。
这就是千年之后的人间？这就是麻瓜们建造的世界？
伊利则对“电梯”产生了浓厚的兴趣又感到害怕。
当脚下的地板突然开始上升时，他惊叫一声，紧紧抓住刘备的手，另一只小手差点就要抽出藏起来的魔杖来个魔咒，被裘德眼疾手快地按住了。
而他们三人的衣着，虽然已经换上了由魔法袍巧妙改制成的、试图模仿麻瓜风格的衣物，但在时尚之都伦敦的街头，依然显得格格不入，面料和剪裁都透着一股古怪，引来了不少路人好奇或忍俊不禁的侧目。
历经“艰难”，他们终于抵达了希斯罗机场。
这座庞大、嘈杂、充满现代感的建筑，对格林一家来说，不亚于一座充满未知陷阱的迷宫。
最大的挑战来自安检。
排队时，三人的神经都绷紧了。裘德不停地小声重复着注意事项。
当轮到他们时，通过那道闪着微弱红光的安检门成了第一道鬼门关。
刘备能感觉到藏在特制钢笔套里的魔杖像块烧红的炭。
他屏住呼吸，心里默念着“我是麻瓜”，一步步走过。安检门寂静无声。
紧接着是伊利，他也成功通过。
最后是裘德，他走过去时，肩膀几不可察地松弛了一下。
三人脸上那过于明显的、如释重负的表情，反而让一名安检人员多看了他们两眼。
更大的危机出现在行李检查。
裘德那个施加了强力伸缩咒的行李箱在x光机下显示出的内部结构显然引起了怀疑。
“先生，请打开您的行李箱。”一名安检人员礼貌但坚定地说。
裘德·格林的额头瞬间冒出了细汗。
但他立刻发挥了惊人的演技。
他一边手忙脚乱地开箱（故意弄得有些笨拙），一边用夸张的语气大声解释道：“哦！好的好的！没问题！都是些……呃……给我们中国亲戚带的礼物！你知道，乡下东西，乱七八糟的！”
箱子打开，里面看似塞得满满当当，都是些普通的衣物和包装奇怪的零食（其实是“银匙”特制的魔法干粮），巧妙地掩盖了内部扩展空间的存在。
安检人员皱着眉翻看了一下，没发现什么明显违禁品，最终还是放行了。
通过安检后，三人几乎虚脱。
他们挤在熙熙攘攘的候机厅里，看着巨大的电子显示屏上不断滚动的航班信息，听着各种语言的广播，感觉自己像是掉进了另一个维度的空间，只能紧紧靠在一起，不敢远离。
终于到了登机时间。
通过长长的廊桥时，刘备和伊利第一次如此近距离地看到了他们将要在接下来的旅程中乘坐的“飞机”。
那是一个真正的庞然大物。
银灰色的金属机身闪烁着冷冽的光泽，巨大的机翼像怪物的翅膀般向两侧延伸，翼下悬挂的引擎舱看起来比他们的整个小屋还要粗壮。
这种纯粹的、非魔法的、由金属和机械构成的宏伟造物，带来的视觉冲击力远超他们之前的任何想象。
尽管裘德再三叮嘱要保持镇定，但当一个活生生的、如此巨大的“铁鸟”近在眼前时，孩子的天性还是战胜了告诫。
伊利第一个没忍住，小手指着那庞大的机体，张大了嘴巴，发出了一声响亮而充满惊叹的：
“哇——！”
这声惊呼像是个信号。
紧随其后，刘备也被眼前这超越他所有认知的景象所震撼，帝王心志在这一刻也未能完全压制住本能的反应，他倒吸一口冷气，低声脱口而出：
“此……此乃何物？！”
兄弟俩这过于“质朴”的反应，立刻引来了周围正在排队登机的麻瓜旅客们善意的笑声和好奇的目光。
有人觉得这两个孩子（尤其是穿着“复古”的孩子）天真可爱，但也有一名地勤人员注意到了这反应异常激烈的一家人，投来了审视的目光。
就在这关键时刻，裘德·格林展现了他急智的一面。
他立刻用力一把搂住刘备和伊利的肩膀，发出洪亮而略显粗犷的笑声，对着周围的人群大声说道：
“哈哈哈！让各位见笑了！乡下孩子，头一回出远门，头一回看见这大飞机！没见过世面，没见过世面！各位多多包涵！”
他一边说，一边还故作亲昵地揉了揉两个孩子的头发，把他们“没见过世面的乡下傻小子”形象坐实。
这番表演成功地将潜在的怀疑转化为了对“土包子”的善意调侃。
周围的笑声更大了，那名地勤也收回了目光，摇了摇头，脸上露出一丝无奈的笑意。
顺利登机，找到座位坐下。
机舱内狭窄的空间、奇怪的座椅和安全带，又让刘备和伊利好奇地研究了半天。
裘德帮他们系好安全带，自己则看似放松地靠在椅背上，但眼神却像最警惕的猎豹，不动声色地扫过机舱内每一个乘客的面孔。
飞机开始滑行，引擎发出巨大的轰鸣。
伊利紧张地抓住了刘备的手。
当飞机在跑道上加速，最终脱离地面，冲向天空时，强烈的超重感和窗外迅速变小的地面景物，让兄弟俩再次瞪大了眼睛。
裘德凑近他们，声音压得极低，确保只有他们能听见：
“刚才好险。记住，从现在起，直到落地，我们就是‘约翰·格林和他那两个第一次坐飞机、看什么都新鲜的乡下儿子’。多看，少问，实在忍不住，就小声问我。别引起任何不必要的注意。”