陶晶靠在走廊的墙壁上，深深吸了一口气，将薄荷糖的清凉气息压入肺腑。
平板电脑震动起来，新的任务提示跳出屏幕：“9:00前，将所有同声传译耳机配送至各分会场。”
她整理了一下衣领，重新挺直脊背，走向电梯间。
没有人知道，就在刚才，那颗薄荷糖的清凉还停留在某个人的唇齿之间。
上午九点三十分，会展中心主会场座无虚席。
水晶吊灯洒下璀璨的光芒，照在深红色的地毯上。
主席台上，中美国旗并列，其他国旗分列两侧。
金色台签在灯光下反射着庄重的光泽。台下前三排是各国政要、商界领袖和学术界代表，后面是黑压压的媒体席，长枪短炮早已架设完毕。
陶晶站在会场最后方的控制台旁，手里拿着对讲机，目光却不由自主地飘向主席台正中央的位置。
陆励城正在做开幕致辞，他脱稿演讲，流利的英语通过同声传译耳机传入每位外宾耳中。
“……江城不仅是一座有着三千年历史的古城，更是面向未来的创新之城。我们相信，真正的合作不是零和博弈，而是在尊重差异中寻求共识，在开放包容中创造共赢……”
他的声音透过高质量的音响系统传遍会场的每个角落，沉稳、自信、富有感染力。
陶晶看到几位外宾在频频点头，看到媒体记者在快速记录。
也看到坐在翻译主席上的唯一的女性——安澜教授，正用近乎虔诚的目光注视着台上的男人。
安澜今天穿了一身香槟色的套装，剪裁得体，衬得她肌肤胜雪。
作为外国语学院最年轻的教授，她不仅是这次洽谈会特聘的首席翻译，更是多次在国家级外事活动中担任主要译员。
此刻，她戴着同声传译耳机，却没有在工作——陆励城的演讲她早已烂熟于心，甚至能背诵其中几个精彩的段落。
“后勤组注意，b3分会场的投影仪出现故障，立刻派人处理！”对讲机里传来急促的呼叫。
“收到，马上安排。”陶晶按下通话键，转身快步走向电梯间。
高跟鞋敲击地面的声音在空旷的走廊里回荡，像某种倒计时。
就在她即将进入电梯时，身后传来清脆的脚步声。
安澜从主会场出来，两人在电梯口迎面相遇。
“陶小姐？”安澜停下脚步，精致的眉毛微微挑起，
“你好像是后勤组的？”
“是的，安教授。”陶晶礼貌地点头，“我去处理b3会场的设备故障。”
“哦。”安澜的目光在她身上扫过，从略显朴素的套装到工作鞋，最后落在那张清丽绝尘的脸上。
“陆市长的演讲很精彩，不是吗？我参与过这么多外事活动，很少见到像他这样能用英语自如表达复杂观点的领导。”
这话听起来像夸赞，但语气里透着一种隐晦的优越感和……敌意
——她在暗示自己与陆励城处于同一层次，而陶晶只是个旁观者。
“陆市长确实很优秀。”
陶晶平静地回答，按下电梯下行键，“安教授如果没什么事，我先去工作了。设备故障耽误不得。”
电梯门打开，陶晶走了进去。在门即将关闭的瞬间，她看到安澜依然站在原地看着她，眼神复杂难辨。
b3分会场里已经乱成一团。
一场关于智慧物流的中德论坛即将开始，但投影仪却突然黑屏，德国专家带来的ppt无法播放。
德方代表是个严谨的老教授，此刻正指着腕表用德语急促地说着什么，中方负责人急得满头大汗。
“怎么回事？”陶晶挤进人群。
“不知道，刚才还好好的，突然就没信号了！”技术人员满头大汗地检查着连接线。
陶晶蹲下身，目光沿着电源线一路检查。她的手指在插头处停顿——插头没有完全插入插座，松动了大约两毫米。这种会展中心的插座为了美观设计得比较紧，如果插拔时力度不够，很容易出现接触不良。
她用力将插头推进去，投影仪瞬间亮起，德国专家的ppt首页出现在幕布上。
“好了。”她站起身，拍了拍手上的灰。
中方负责人长长松了口气，握着她的手连连道谢。
德国老教授也明白了情况，用带着口音的英语说：“细节决定成败，这位小姐，你有一双善于发现问题的眼睛。”
陶晶微笑着点头致意，退出会场。走廊里，她靠在墙上，掏出手机看了一眼时间——十点十七分。
距离新能源电池技术的重头谈判，还有四十三分钟。
贵宾室门口，安保人员已经换了一班。陶晶出示证件时，手指微微发颤。
“请进，陆市长在里面做最后准备。”安保人员认出了她，侧身让开。
房间里不止陆励城一个人。发改委主任、招商局局长、新能源公司的几位业务经理，还有两位新能源领域的专家围坐在茶几旁，每个人面前都摊开着厚厚的资料。
陆励城坐在主位，衬衫袖口挽到手肘，手里拿着一支红色记号笔，正在一份文件上快速标注。
“美国是巨大的新能源市场，拿下他们的订单意味着什么，我想大家都知道！”
他头也不抬地说，“但他们的短板在于本土化生产和成本控制。这是我们谈判的切入点。”
招商局局长点头：“我们测算过，如果能在江城实现百分之六十的本地化采购，他们的生产成本可以降低……”
话说到一半，陆励城抬起头，看到了站在门口的陶晶。
他的目光在她脸上停留了半秒，快得几乎无法捕捉，然后自然地移开，仿佛她只是一个普通的工作人员。
陆励城用笔尖点了点文件，“去通知翻译组，康宁的代表约翰逊有很重的波士顿口音，而且语速很快。让他们派一个听力最好的人上。”
“明白。”陶晶转身离开，关上门的瞬间。
她听到陆励城继续说：“我们刚才说到哪里了？对，本地化采购的比例……”
她忽然想起他曾经说过的话：“政治是一场没有硝烟的战争，谈判桌就是前线。”
现在，他就要上前线了。而她能做的，只是确保后勤补给不断。
回到后勤办公室，王姐正焦急地打电话：“什么叫急性肠胃炎？昨天不是还好好的吗？……住院了？手术？我的天！”
陶晶心里一沉：“怎么了王姐？”
“老陈，陈翻译！”王姐挂了电话，脸色煞白。
“今天早上突发急性阑尾炎，现在在医院手术室！他是今天新能源谈判的主翻啊！”
办公室里瞬间炸开了锅。这次洽谈会虽然配备了庞大的翻译团队，但新能源电池领域专业术语极多，不是随便一个翻译就能胜任的。
老陈是外事办的王牌，专门研究新能源领域翻译十年，他的缺席几乎意味着谈判无法进行。
“陈翻译的助手呢，可以顶上吗？还有立刻联系其他翻译，看看谁有相关经验！”王姐急得团团转。
“问过了，助手是个女研究生，一说要她单独翻译，吓得腿都在抖，不能上。安教授说她可以试试，但她主攻的是文学和外交翻译，对电池技术不是特别熟悉。”一个年轻干事说。
“外企那边呢？有没有能借调的？”
“时间来不及了，还有二十分钟谈判就开始了！”
陶晶站在办公室中央，听着周围慌乱的声音，手指无意识地摩挲着工作证的边缘。
她想起大学时辅修的新能源材料课程，想起为了通过专业八级每天听bbc科技报道的日子，想起这一个月来，她利用每一个深夜研读洽谈会技术资料的夜晚。
“王姐。”
陶晶开口，声音不大，却让办公室瞬间安静下来。
“我可以试试。”