所有人都转过头看她。王姐愣了愣：
“陶晶，这可不是开玩笑的。对方是康宁集团的全球技术副总裁，说话像机关枪，还带着奇怪的口音……”
“我是国际贸易专业毕业的，专业八级优秀。”
陶晶向前走了一步，目光扫过每一张脸，
“我大学辅修新能源材料，毕业论文写的是《中美新能源汽车政策比较研究》。这一个月，我每天晚上都在看这次洽谈会涉及的所有技术文件。”
她从包里掏出一个厚厚的笔记本，翻开。
里面密密麻麻记录着专业术语的中英文对照，还有她用红笔标注的难点和可能的谈判策略。
王姐接过笔记本翻了几页，眼睛渐渐亮起来，但随即又黯淡下去：“可是陶晶，你没有实战经验。这种级别的谈判，心理素质和技术能力一样重要。”
“我知道。”陶晶抬起头，眼神清澈而坚定。
“但我了解这次谈判的所有背景资料，我知道江城能给出的底线，我也知道……”
她顿了顿，“我相信自己能做好。”
最后那句话她说得很轻，却仿佛有千钧重量。办公室里一片寂静，只有空调出风口的嗡嗡声。
对讲机里传来指挥中心的呼叫：“后勤组，新能源谈判还有十五分钟开始，翻译就位了吗？”
王姐看着陶晶，看着她眼里那种近乎执拗的光芒。
“好！”
王姐一咬牙，按下对讲机，“翻译已就位，马上过去。”
陶晶深吸一口气，从王姐手里接过笔记本，转身走向门口。
走到一半，她停下来，从口袋里掏出那盒薄荷糖，倒出一颗放进嘴里。
清凉的味道在舌尖炸开，带着陆励城指尖的温度。
“陶晶。”
王姐在身后叫住她，“无论结果如何，你敢站出来，就已经赢了。”
陶晶没有回头，只是举起手挥了挥，然后大步走出办公室。
走廊仿佛没有尽头。
她的高跟鞋踩在光洁的地面上，发出坚定而规律的声响。
两侧的墙壁上挂着江城的风景照片——古老的城墙，现代化的跨江大桥，夜色中的霓虹……
这是她出生长大的城市，是她爱着的城市，也是陆励城倾尽心血想要让它变得更好的城市。
主谈判室的门虚掩着。
陶晶在门口停下，整理了一下衣领，将一丝散落的头发别到耳后。
她想起大四那年参加英语演讲比赛，上台前也是这样的紧张，手心出汗，心跳如鼓。
那时指导老师对她说：“当你不知道能不能做到时，就假装自己能。装着装着，就成真的了。”
她推开门。
谈判室里已经坐满了人。
长方形的谈判桌一侧是康宁集团的代表团，五个美国人西装革履，为首的约翰逊正在翻阅资料，眉头紧锁。
另一侧是江城代表团，陆励城坐在正中，两侧是技术专家和国企龙头的商务代表。
所有人都抬起头看向门口。
当看到走进来的是一个年轻漂亮姑娘时，约翰逊挑了挑眉，露出毫不掩饰的怀疑表情。
陆励城的目光与陶晶相遇。
那一刻，陶晶看到了他眼中闪过的惊讶，也看到了惊讶之后的某种深沉的情绪
——是担忧，是信任，还是两者皆有？她分辨不清。
“陆市长，这是？”招商局局长压低声音问。
“后勤保障组的陶晶同志，她将担任这次谈判的翻译。”陆励城的声音平静无波，仿佛这只是一个再正常不过的安排。
陶晶走到翻译席坐下，打开笔记本，戴上同声传译耳机。
她的手指微微颤抖，但当她抬起头，目光与约翰逊对视时，那份颤抖消失了。
“mr. Johnson, I am tao Jing, your interpreter for this meeting. I have studied cornings technical documents and am ready to facilitate our munication.”（约翰逊先生，我是陶晶，本次会议的翻译。我已研读过康宁的技术文件，准备好为我们的沟通提供协助。）
她的英语标准流畅，带着英式口音的优雅。约翰逊愣了一下，显然没想到这个年轻女孩开口如此自信。
“I hope you can handle the technical terms.”（希望你能处理好技术术语。）他语气冷淡，带着试探。
“I will do my best.”（我会尽力。）陶晶微微一笑，笑容里没有任何怯懦。
谈判开始了。
最初的十分钟，陶晶几乎是在极限状态下工作。
约翰逊的语速极快，夹杂着大量的俚语和行业黑话，更糟糕的是，他确实有很重的波士顿口音，元音拖得很长，“r”音几乎不发音。
陶晶必须全神贯注，才能捕捉到每一个单词。
但她做到了！
不仅如此，她在翻译时做了微妙的调整——将约翰逊一些过于攻击性的表述软化，将他试探性的问题背后的真实意图传达给陆励城。
这不是一个翻译该做的，但陶晶知道，谈判不是语言的机械转换，而是意图的精准传递。
陆励城偶尔会看她一眼。
那些目光短暂而克制，但陶晶能读懂其中的意味：他在确认她是否跟得上，是否承受得住压力。
二十分钟后，谈判进入核心技术讨论环节。
涉及询问探讨中方的固态电池技术，用词越来越专业，ppt上满是化学方程式和性能曲线图。
陶晶的笔尖在笔记本上飞快移动，记录着关键词，同时大脑高速运转，寻找最准确的中文对应术语。
“the energy density of our third-generation solid…….”（我们第三代固态电池的能量密度达到500瓦时\/千克，比行业平均水平高出80%……）
陶晶几乎在中方商务代表说完的瞬间就完成了翻译，没有任何停顿。
她看到对面的技术专家点了点头，显然听懂了。
但真正的考验还在后面。当谈到专利授权费用时，约翰逊的态度突然强硬起来。
“we invested over two billion dollars in R&d. ……”（我们将要在市场上投入了超过二十亿美元。我们提出的授权独享不仅合理，实际上相当慷慨。）
陆励城听完翻译，身体微微前倾，双手交叠放在桌上。这是他的标志性动作，意味着他要开始反击了。
“we appreciate cornings technological achievements.”（我们赞赏康宁的技术成就。）他的英语也很流利，但依然通过陶晶翻译。
“however, the chinese market has its particularities. If the licensing fee is too high,…….”（然而，中国市场有其特殊性。如果授权费过高，会影响最终产品的价格竞争力。）
陶晶精准地翻译了这段话，并且在最后加了一个补充。
“陆市长还暗示，江城可以提供的政策支持和市场规模，是其他地区无法比拟的。”
这是她自己的理解，但她说出来了。
因为她看到陆励城在说这段话时，手指在桌面上轻轻敲击了三下——那是他们之间的小暗号，意思是“可以适当补充我的意图”。
约翰逊眯起眼睛，盯着陶晶看了几秒，然后突然笑了：“Youre not just an interpreter, are you, miss tao?”（你不只是个翻译，对吗，陶小姐？）